Metropolis - Pop Life - Himote
上記記事の翻訳です。
英語に不自由してるので、かなり適当です。
えがちゃんが翻訳してほしいとか言ってたので、さっくりやってみた。
非モテSNSも遂に海外進出じゃイ!!約50万部発行の外国人向けフリーぺーパー「メトロポリス」に掲載! - これはえがいblog
非モテ
もてないやつらは恋愛をボイコット!
バレンタインも間近に迫っているので、多くの人は甘いひとときを期待しているーーか、少なくとも女の子からチョコレートをもらえないか。しかし、ネット上におおく存在している日本人はそんなこと期待しちゃいない。彼らは自分たちのことを"非モテ"と自称し、恋をしろという恐怖政治からの安全な隠れ家を探している。
非モテは日本社会における一つの性差別と受け取れる。男性に対する、だ。彼らは
お金をためて、女性を勝ち取るためにあくせく働くなんていう考えを拒んでいる。そして、恋愛なんてのはリア充には必須のものという考えも拒んでいる。恋愛なんて二の次で時間とエネルギーを消耗するもので、そんなアウトサイダーたる彼らは普通の男よりも幸せで気が利く(訳注:コンピュータ化されたとかけてると思われる)と言っている。





